小説・漫画・映画・ゲームなど、日本でも様々な形で親しまれている三国志。
しかし、「三国志」というタイトルの本は書店にあふれており、原作に挑戦してみようと思ったとき、どれを手にとってよいのか迷うこともあるかと思います。
「三国志」にはどのような本があるか、代表的なものをご紹介します。

【正史三国志】

まず、そもそも「三国志」とは、紀元3世紀末頃に成立したとされる歴史書で、紀元2世紀末から3世紀初頭に掛けての「三国時代」と呼ばれた時代を扱っています。(ちなみに卑弥呼に言及していることで有名な「魏志倭人伝」はこの「三国志」の一部です)
古い歴史書なので、ぶっちゃけた言い方をすれば、一般の読者が手にとるようなものではないのですが、三国志ファンが多いためか、ちくま学芸文庫から全訳が刊行されています。


【三国志演義】

さて、日本で「三国志」というと、一般的には中国の明代(14世紀から17世紀頃。日本の室町時代あたり)に成立した「三国志演義」のことを指します。正史である「三国志」は前述の通り一般読者を対象とはしていないため、内容は事実の羅列であり、物語の形になっていません。この歴史書が扱った時代の史実に伝説や創作を交えたものが「三国志演義」です。作者ははっきりしておらず、羅貫中とされることが多いのですが、定説ではありません。
現在は、文庫では岩波文庫と講談社学術文庫、および角川ソフィア文庫から翻訳が出ています。
いずれの訳で読むべきか?
岩波文庫版が定番となっており、名訳とされていますが、かなり古い訳で、読みづらい部分もあります。
角川ソフィア文庫版は、80年代にNHKでテレビ放映された「人形劇 三国志」の原作ともなった立間祥介の訳です。岩波文庫版よりは遥かに読みやすい文章です。
講談社学術文庫版は、訳が新しく、さらさらと読めます。加えて、巻末に各巻の読みどころがまとめられているため、長い物語のなかで迷子になっても、すぐにあらすじを確認できるのが便利です。
岩波文庫版8冊に対して、角川ソフィア文庫版・講談社学術文庫版は4冊ですが、角川・講談社は一冊ずつが分厚いので、いずれも同じ程度のページ数です。
岩波文庫は江戸時代に日本で初めて刊行された「三国志演義」の翻訳である「繪本通俗三國志」の挿絵を収録しています。対して講談社学術文庫版はおおよそ同じ時期の中国の刊本から挿絵を取っており、このへんでも好みが分かれそうです。角川ソフィア文庫版には挿絵はありません。
価格は岩波文庫版・角川ソフィア文庫版が6300円程度と同じような価格ですが、講談社学術文庫版は揃えると8000円近くになり、少々高めです。
個人的には、「読みやすい」「解説がある」「挿絵がある」と三拍子そろった講談社学術文庫版がおすすめですが、安いほうがよいという方は、角川ソフィア文庫版でも全く間違いはありません。

【日本人の書いた三国志】

「三国志演義」あるいは「正史三国志」をもとに、日本人が書いた歴史小説もいくつかあります。
最も有名なのは吉川英治の「三国志」でしょう。ちょうど日中戦争の時期に執筆されたもので、現代の日本では「三国志演義」の翻訳を読んだ人より、吉川英治を読んだ人のほうが圧倒的に多いと思われます。
これは「三国志演義」をベースに、吉川英治独自の創作も加え、日本人に読みやすいよう書き改めたものです。
あちこちの出版社から文庫が出ていますが、講談社から出ている吉川英治歴史時代文庫版が最もスタンダードです。(全8巻)



近年では、北方謙三の「三国志」がよく読まれています。こちらは「正史三国志」をベースにしているということですが、北方謙三流の男らしい物語に仕立てられています。

文庫版三国志完結記念セット(全14巻)
北方 謙三
角川春樹事務所
2002-12-01


関連記事:
待望の新訳刊行! 井波律子『水滸伝』(講談社学術文庫)