ＤＶＤが普及してから20年近く経ったものの、名作と言われながら、なぜか未だに日本でＤＶＤが発売されていない映画がたくさんあります。
その中で、筆者が海外盤を持っているものを、そのレビューも兼ねてご紹介します。
第一回目は1972年の映画「探偵スルース」。

これはミステリ映画の名作の一つと数えられており、筆者も大好きな映画です。
老作家（ローレンス・オリヴィエ）の元を訪れる、青年（マイケル・ケイン）。青年は作家の妻と不倫関係にあるのだが、作家は青年に対して実に意外な申し出をする……という形で幕を開けます。
登場人物はわずかこの２人だけ。
にも関わらず、騙しあい、盗難、殺人、謎解き、どんでん返し、とミステリのお愉しみがぎっしり詰まっているというミステリ好きにはたまらない作品です。
筆者がこの作品を知ったのは、島田荘司「斜め屋敷の犯罪」の中で、御手洗潔が「おや、こりゃ『スルース』の！」と叫んで、この映画について一くさり語るというシーンからなのですが、その後、ＮＨＫのＢＳ放送で放映されたときに初めて観ました。

日本でも人気のある映画なので、当然ＤＶＤが発売されていてもおかしくないのですが、なぜか出ていません。
2007年には老作家をマイケル・ケイン、青年ジュード・ロウという配役でリメイクされたので、いよいよ旧作もＤＶＤ化か、と待ち構えましたが、やはり何のニュースもありませんでした。

さて、国内盤は未発売ですが、アメリカでは何度か形を変えて発売されています。
筆者は2002年に発売されたものをAmazon.comで取り寄せて持っています。
このディスクはリージョンフリーのため、日本のプレイヤーでも再生できます。
確認のため、現在、我が家にあるソニーの「BDZ-ZW1500」にも入れてみましたが、ちゃんと再生できました。
（ただし、現在Amazon.co.jpで検索すると、リージョン１と表示されています。ＤＶＤは製造時期によってリージョン制限が異なる場合があるため、これから購入を検討されている方に保証はできません）



しかし、このディスクには残念な点があります。字幕が収録されていないのです。
日本語字幕がないのは当然ですが、英語字幕もありません。
二人だけの全編セリフ劇といってよい作品のため、筆者のように英語ヒアリング能力がゼロの人間は字幕がないとさっぱり内容がわかりません。

ただし、クローズド・キャプションという字幕情報だけは入っています。
クローズド・キャプションはＤＶＤの字幕機能（subtitle）とは異なるもので、映像データの中に信号が入っており、テレビ画面に字幕を表示できる機能です。
アメリカではテレビ放送にクローズド・キャプションの信号が含まれているなど一般的なものですが、日本では馴染みのない規格のため、普通では見られません。
一昔前のＤＶＤプレイヤーであれば、プレイヤーとテレビとをつなぐ映像ケーブルのあいだにデコーダをかませてやれば表示できたため、筆者はその形で字幕を表示させていましたが（アメリカのＤＶＤにはほぼクローズド・キャプションが含まれているのです）、HDMIケーブルでプレイヤーとテレビとをつなぐようになると、あいだにデコーダをかますことが出来ません。
しかし、パソコンで再生すると、ソフトにもよりますが、クローズド・キャプションは表示できます。



この映画は舞台劇が元になっています。この戯曲を書いたアンソニー・シェーファー自身が映画の脚本も担当しています。
アンソニー・シェーファーは他に「ウィッカーマン」「ナイル殺人事件」などの脚本で知られており、また双子の弟であるピーター・シェーファーは「アマデウス」を手がけているという、天才兄弟です。
兄弟の合作で「衣装戸棚の女」というミステリ小説も書いています。



映画の元になった戯曲は、実は日本でも出版されています。南雲堂から大学用の語学テキストとして販売されているのです。
筆者はなんとも幸運なことに、大学時代にこのテキストを使っていた先生の授業を受けることができ、一年かけてじっくりと堪能することができました。
この本、Amazonで検索しても出てきませんが、恐らく書店では取り寄せができるだろうと思います。
http://nanun-do.hondana.jp/book/b250978.html
筆者は学生時代に授業で使ったものを、未だに大切に持っています。
ＤＶＤに字幕がなくても、このテキストがあれば、セリフも展開もほぼ同じなので、問題ありません。

しかし、英語の戯曲がそのまま出版されているのに、ＤＶＤが手に入らないって、なんだこの状況は……。